偈颂一百零三首 其三四

宋代 • 释月磵

有准的，没窠臼。
有时觑捕全无，无时觑捕还有。
取不得，舍不得，饶州城里一分钞，买柄芭花帚。

译文：

这首偈颂不太好逐字逐句以常规方式翻译成完全直白的现代汉语，因为它带有浓厚的禅意，以下是尽量阐释其大概意思的表述：

这其中有一定的准则，却又不落入俗套、没有固定的模式。有时候去探寻、捕捉它的踪迹，却发现什么都没有；可有时候不去特意探寻捕捉，它却又好像存在。想要把它获取过来，却没办法做到；想舍弃它，又舍不得。就好像在饶州城里，用一分钱去买一把芭花扫帚，看似简单又蕴含着难以言说的微妙。

这里面“有准的，没窠臼”表达一种既存在某种规律又不拘泥于常规的状态；“有时觑捕全无，无时觑捕还有”体现对某种难以捉摸的事物捕捉时的奇妙感受；“取不得，舍不得”强调面对这种事物的纠结；最后“饶州城里一分钞，买柄芭花帚”用一个看似日常的场景，可能是借生活小事来进一步暗示这种难以言说的禅理。