偈頌一百零三首 其一八

宋代 • 釋月磵

圓陀陀，明歷歷。
堪笑老瞿曇，六年猶不識。
驀忽眼皮綻，喜歡三七日。
直得東湖盡力讚歎，也讚歎不及。
畢竟讚歎個什麼，乞兒拾得錫。

譯文：

這首偈頌蘊含着佛教相關的機鋒妙意，下面是較爲通順的現代漢語翻譯：

那圓滿無缺、光明澄澈的佛性境界啊，本就那麼清清楚楚地存在着。
真讓人覺得好笑啊，當年的老釋迦牟尼（瞿曇是釋迦牟尼的族姓），居然苦苦修行六年都還沒能真正認識到這境界。
突然之間，他像是眼皮睜開一般豁然開悟，歡歡喜喜了二十一天。
這使得東湖的人竭盡全力去對他的開悟進行讚歎，可即便如此都還覺得讚歎得不夠。
但說到底，他們究竟在讚歎些什麼呢？這就好像一個乞丐撿到了一根錫杖一樣。