偈颂一百零三首 其一八

宋代 • 释月磵

圆陀陀，明历历。
堪笑老瞿昙，六年犹不识。
蓦忽眼皮绽，喜欢三七日。
直得东湖尽力赞叹，也赞叹不及。
毕竟赞叹个什么，乞儿拾得锡。

译文：

这首偈颂蕴含着佛教相关的机锋妙意，下面是较为通顺的现代汉语翻译：

那圆满无缺、光明澄澈的佛性境界啊，本就那么清清楚楚地存在着。
真让人觉得好笑啊，当年的老释迦牟尼（瞿昙是释迦牟尼的族姓），居然苦苦修行六年都还没能真正认识到这境界。
突然之间，他像是眼皮睁开一般豁然开悟，欢欢喜喜了二十一天。
这使得东湖的人竭尽全力去对他的开悟进行赞叹，可即便如此都还觉得赞叹得不够。
但说到底，他们究竟在赞叹些什么呢？这就好像一个乞丐捡到了一根锡杖一样。