偈頌一百零三首 其八

宋代 • 釋月磵

即心即佛，狐狸戀窟。
非心非佛，當機放出遼天鶻。
馬大師等閒向虛空裏拋個題目，經今五七百年，更無一人描寫得著。

譯文：

所謂“即心即佛”這種說法啊，就好像狐狸留戀自己的巢穴一樣，執着於一個固定的觀念。

而“非心非佛”的境界呢，就如同在關鍵時刻放出那能夠直飛遼遠天空的鶻鳥，擺脫束縛，自由不羈。

馬祖道一大師當時不經意間在虛空裏拋出“即心即佛”“非心非佛”這樣的命題，到如今已經過了五七百年了，竟然沒有一個人能夠把其中的深意準確地描繪出來、參透其中真諦。