遊九鎖

宋代 • 俞煜

萬山低伏天柱起，鬰鬰琳宮鎖幽邃。
泉聲瀉入松風寒，山光滴破雲根翠。
仙人不歸白日暮，箬下還丹已千歲。
天高遼鶴不可呼，夢魂夜落青山外。

譯文：

四周衆多的山巒都顯得低矮而伏於大地，唯有天柱峯高高聳起。那鬱鬱蔥蔥的道觀，宛如被一把無形的鎖封閉在這幽深靜謐的地方。

山泉水流淌的聲音，好似帶着松林間的陣陣寒意傳入耳中。山間的秀麗風光彷彿能滴破那雲下紮根之處的翠綠，讓人心醉神迷。

曾經在此的仙人一去不返，如今已是日暮時分。傳說中像箬下酒一樣珍貴的還丹，歷經了千年時光。

天空高遠，那化鶴歸來的仙人難以呼喚。在夜裏，我的夢魂彷彿都飄落到了青山之外。