李昭象書堂

宋代 • 釋希坦

廢興生死妄安名，山水何曾改舊清。
孰謂堂空人已往，溪聲還作讀書聲。

譯文：

世間的興盛與衰敗、人的生和死，這些所謂的概念不過是人們隨意安上去的虛妄之名罷了。而眼前的山水，它們依舊保持着往昔的清澈，沒有絲毫的改變。

誰說現在書堂已經空蕩，當初在這裏讀書的人也都已經離去呢？你聽那潺潺的溪水聲，彷彿還像是曾經在這裏迴盪的朗朗讀書聲。