山齋夜坐

宋代 • 平天祐

悄然人不寐，山館意何深。
落葉添寒色，幽蟲助苦吟。
青燈憐夜永，白髮帶愁簪。
天末懷良友，音書雁影沉。

譯文：

寂靜的夜晚，人難以入眠，獨自坐在這山間館舍之中，心中思緒萬千，這山館所蘊含的意趣是如此深沉。

外面紛紛飄落的樹葉，彷彿給這寒夜又增添了幾分冷意。暗處的秋蟲發出一聲聲鳴叫，好似在陪伴我一同發出悲苦的吟唱。

那微弱的青燈在這漫長的夜裏，顯得格外孤寂，彷彿在憐惜這長夜的無盡。我頭上已生出白髮，帶着滿心的憂愁將簪子插在髮間。

我在這遙遠的天邊思念着遠方的好友，可是卻沒有他們的音信，就像那傳遞書信的大雁已消失在天際，杳無蹤跡。