塘下

宋代 • 林千之

一片頹園生谷桑，惟餘小圃佔秋光。
竹籬蔓引牽牛碧，野菜崇生苦藚黃。
抱葉蟬瘖枯樹冷，銜花鹿去古臺荒。
興亡往往關天數，搔首躊躇對夕陽。

譯文：

曾經繁華的園子如今一片破敗，谷桑肆意生長，只剩下那小小的菜圃還留存着些許秋天的景緻。

竹籬上，牽牛花的藤蔓相互纏繞，牽出一片碧綠；菜地裏，苦藚這種野菜叢生，呈現出一片枯黃之色。

抱着樹葉的蟬兒不再鳴叫，枯樹顯得格外冷清；銜着花朵的鹿兒跑遠，古老的高臺愈發荒涼。

朝代的興盛與衰亡往往都關乎着上天的定數，我不禁撓着頭，滿心躊躇，只能對着那西下的夕陽默默發呆。