贈水簾洞黃秀才

宋代 • 林千之

讀書避世喧，結廬五雲表。
淡薄足生涯，詰曲藏深杳。
仰觀紅日近，俯視衆山小。
滄溟舞澎湃，雲氣度浩渺。
喬松蔓翠蘿，絕壁藏啼鳥。
一派從天來，長練掛木杪。
海鷗忘機智，峒蝶忙飛繞。
亦知山房靜，而被俗客擾。
作詩寄殷勤，努力須壯少。
他年騰踏去，蕙帳猿驚曉。

譯文：

黃秀才你爲了避開塵世的喧囂專心讀書，在那高聳入雲的地方搭建了自己的廬舍。你生活簡單樸素，這樣就足以安度歲月，你的居所隱藏在那曲折幽深之處。

站在你居住的地方，抬頭看，感覺離紅彤彤的太陽都很近；低頭俯瞰，周圍的羣山都顯得那麼渺小。大海波濤洶湧，澎湃激盪，雲霧在天地間浩浩渺渺地流動。

高大的松樹纏繞着翠綠的藤蔓，陡峭的絕壁中藏着啼叫的鳥兒。一道瀑布就像從天上傾瀉下來一樣，長長的白練彷彿掛在樹梢。

在這裏，海鷗都忘了人世間的機巧智謀，山峒裏的蝴蝶在四周忙碌地飛舞環繞。

我也知道你這山間房舍環境靜謐，但卻被我這個世俗之人打擾了。我寫下這首詩，寄託我對你的懇切期望，你正當年少，一定要努力奮進。

等你將來功成名就、飛黃騰達之時，說不定你離開這山林，那蕙草裝點的帳幕裏的猿猴都會在清晨被驚到呢。