赠水帘洞黄秀才

宋代 • 林千之

读书避世喧，结庐五云表。
淡薄足生涯，诘曲藏深杳。
仰观红日近，俯视众山小。
沧溟舞澎湃，云气度浩渺。
乔松蔓翠萝，绝壁藏啼鸟。
一派从天来，长练挂木杪。
海鸥忘机智，峒蝶忙飞绕。
亦知山房静，而被俗客扰。
作诗寄殷勤，努力须壮少。
他年腾踏去，蕙帐猿惊晓。

译文：

黄秀才你为了避开尘世的喧嚣专心读书，在那高耸入云的地方搭建了自己的庐舍。你生活简单朴素，这样就足以安度岁月，你的居所隐藏在那曲折幽深之处。

站在你居住的地方，抬头看，感觉离红彤彤的太阳都很近；低头俯瞰，周围的群山都显得那么渺小。大海波涛汹涌，澎湃激荡，云雾在天地间浩浩渺渺地流动。

高大的松树缠绕着翠绿的藤蔓，陡峭的绝壁中藏着啼叫的鸟儿。一道瀑布就像从天上倾泻下来一样，长长的白练仿佛挂在树梢。

在这里，海鸥都忘了人世间的机巧智谋，山峒里的蝴蝶在四周忙碌地飞舞环绕。

我也知道你这山间房舍环境静谧，但却被我这个世俗之人打扰了。我写下这首诗，寄托我对你的恳切期望，你正当年少，一定要努力奋进。

等你将来功成名就、飞黄腾达之时，说不定你离开这山林，那蕙草装点的帐幕里的猿猴都会在清晨被惊到呢。