賀方逢辰得宣命

宋代 • 方一夔

飛鳳翩翩下九閽，先生出處重斯文。
不將鐘鼎易朱紱，要老桐山守白雲。
處士一生純是晉，逸民千古尚爲殷。
皇家恩意如天大，定把三峯乞與君。

譯文：

在九重宮門之上，那象徵着皇帝詔書的飛鳳般的使者翩翩而來。先生您的出仕或隱居，對這斯文之道來說都意義重大。

您不會用鐘鼎般的富貴來換取那高官的紅色綬帶，寧願在桐山終老，與白雲相伴。

您就如同晉代那些堅守自我的處士，一生保持着高潔的品性；又像商朝滅亡後仍堅守氣節的逸民，千古以來氣節令人敬仰。

皇家的恩澤猶如天空般廣闊無邊，想來定會將三峯賞賜給您，讓您能在那山水之間悠然生活。