贺方逢辰得宣命

宋代 • 方一夔

飞凤翩翩下九阍，先生出处重斯文。
不将钟鼎易朱绂，要老桐山守白云。
处士一生纯是晋，逸民千古尚为殷。
皇家恩意如天大，定把三峰乞与君。

译文：

在九重宫门之上，那象征着皇帝诏书的飞凤般的使者翩翩而来。先生您的出仕或隐居，对这斯文之道来说都意义重大。

您不会用钟鼎般的富贵来换取那高官的红色绶带，宁愿在桐山终老，与白云相伴。

您就如同晋代那些坚守自我的处士，一生保持着高洁的品性；又像商朝灭亡后仍坚守气节的逸民，千古以来气节令人敬仰。

皇家的恩泽犹如天空般广阔无边，想来定会将三峰赏赐给您，让您能在那山水之间悠然生活。