秋花十詠 菊花

宋代 • 方一夔

籬下花逢少酒錢，何如潭上酌芳泉。
頹齡此去憑料理，四百添書甲子年。

譯文：

在籬笆下看着菊花，可我卻少些買酒的錢，這哪比得上在水潭邊舀取那芬芳的泉水來飲用呢。

我這衰老之年，今後就靠自己好好調養了，歲月流轉，我已經又增添了許多年歲，就像在那紀年的甲子上又添了新的數字一樣。