插柳

宋代 • 方一夔

曾記來時割伏雌，相思頭緒亂如絲。
自憐春盡腰肢瘦，更向庭前插柳枝。

譯文：

還記得當初你來的時候，我宰殺了伏天孵蛋的母雞來招待你，那情景至今歷歷在目。如今對你的思念，就像一團亂麻，頭緒紛繁，雜亂得如同交錯的絲線。

我暗自憐惜自己，如今春天已經過去，身體也日漸消瘦，腰肢變得纖細。我更忍不住走到庭院前，親手插上了柳枝，彷彿這樣能排解心中的愁緒，也期盼着遠方的你能早日歸來。