梅花五絕 其一

宋代 • 方一夔

不識梅花不識詩，空將色相較銖錙。
美人立盡黃昏月，細看枝枯葉脫時。

譯文：

如果不懂得欣賞梅花，那也就不懂得欣賞詩。可有些人啊，卻只知道空泛地去比較梅花顏色的深淺濃淡，在這些細枝末節上斤斤計較。

就好像一位美人，在黃昏的月色下久久佇立，她所關注的並不是梅花表面的豔麗色彩，而是在細細觀察那梅樹枝葉由繁盛到枯敗、花瓣凋零飄落的整個過程，去感受其中的生命變化和韻味。