九日酒罷獨坐有懷

宋代 • 方一夔

籬邊初未見黃花，滿眼青山故國賒。
午醉醒來人正遠，悠悠落日獨思家。

譯文：

在這九月九日重陽節，我喝完了酒獨自坐着，心中滿是思緒。

我走到籬笆邊，本想着能看到那金黃燦爛的菊花，可遺憾的是，竟然還沒見到它們綻放。抬眼望去，周圍全是連綿起伏的青山，而我的故鄉卻遠在天邊，感覺是那麼的遙遠。

中午我喝醉了，沉沉睡去，等一覺醒來，我思念的人卻遠在他方。夕陽正慢悠悠地西下，我獨自一人，滿心都是對家鄉的思念。