張麗華

宋代 • 方一夔

玉樹歌殘月上弓，誰將白刃斬春風。
妄言若不懲高叟，斷案如何服太公。

譯文：

《玉樹後庭花》的歌聲已然消散，那如弓般的月亮正緩緩升起，在這悲涼的情境中，是誰忍心用鋒利的刀刃去斬殺如春風般美好的張麗華呢？

如果對於那些荒謬不實的言論不加以懲處，就像高叟的不當之言若不被懲戒一樣，那麼斷案判事又怎麼能讓像太公這樣的人信服呢。

注：張麗華是南朝陳後主的寵妃。“玉樹歌”指《玉樹後庭花》，被視爲亡國之音。詩中“高叟”“太公”具體所指需結合更多背景，但大致意思是對於錯誤言論應處理，才能公正斷案服人。