甄夫人楊貴妃

宋代 • 方一夔

少臺賜妲憐玄發，馬驛誅褒死曲眉。
自古文章多觸罪，我當並按北征詩。

譯文：

這首詩裏提到的人物“甄夫人”是三國時期魏文帝曹丕的妃子，“楊貴妃”是唐玄宗的寵妃。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

少臺（這裏可能是特定的指代情境）寵愛妲己，憐惜她那烏黑亮麗的頭髮；馬嵬驛上，楊貴妃（這裏以周幽王時的褒姒來類比楊貴妃）一樣的美人被賜死，那彎彎的眉毛也隨之失去了生機。

自古以來，文人寫文章很多時候都會招來罪責，我也應當一併審查杜甫的《北征》詩（杜甫的《北征》詩是其創作的長篇敘事詩，反映社會現實等內容，可能此句是說既然文章易觸罪，那《北征》也得審視）。