戍婦

宋代 • 方一夔

去歲辭家戍隴西，玉關消息渺天涯。
深秋別恨向誰訴，掛壁空靴生網絲。

譯文：

去年，我的丈夫告別家鄉，前往隴西去戍守邊疆。從那之後，玉門關那邊的消息就如同消失在了天涯，一點兒也傳不到我這裏。

如今到了深秋時節，這離別的愁恨我又能向誰去傾訴呢？只能眼睜睜地看着掛在牆壁上他那雙空靴子，上面都已經結滿了蜘蛛網。