世言有問修短之數於希夷者曰好來好去因觀落葉有感前語

宋代 • 方一夔

芳菲桃李雨新肥，緋綠園林露已悽。
自道好來還好去，到頭總是涴塵泥。

譯文：

人們傳說有人向希夷先生詢問壽命長短的定數，希夷先生回答說“好來好去”，我因看到落葉而對之前聽到的這句話有所感觸，寫下此詩。

在春雨的滋潤下，芬芳的桃李變得鮮嫩飽滿。然而，如今園林中那些紅的綠的樹葉，已被清冷的露水沾染，一片淒涼之景。

樹葉自己好像在說，它當初欣欣然來到世間，如今又瀟瀟灑灑地離去。可到頭來，不管它來或去如何瀟灑，最終都還是要落到地上，沾染塵世的泥污啊。