紅梅

宋代 • 方一夔

霜月娟娟午夜寒，酒酣來此憑闌干。
滿枝豔色驚愁眼，宣主當年唾未乾。

譯文：

在一個幽靜的深夜，寒霜與明月交相輝映，周遭瀰漫着陣陣寒意。我喝了酒，帶着幾分醉意，來到這裏，倚靠在欄杆上。

抬眼望去，那滿枝紅梅鮮豔的顏色，一下子就映入了我的眼簾，讓我這滿懷愁緒的人都爲之一驚。這紅梅豔麗的色澤，就好似當年南唐後主李煜筆下所描繪的美人的紅口脂，彷彿那美人脣邊的唾沫還未乾，嬌豔欲滴啊。