次韻沃梅泉見寄並見和鄙韻 其二

宋代 • 方一夔

散仙自在步如飛，絡腦黃金不受羈。
籬菊清香須把酒，京塵紅漲不緇衣。
倚樓看劍浮名逼，閉戶尋詩過客稀。
水擊槍榆俱有得，不妨着我子陵磯。

譯文：

這位詩人寫的可不是古詩詞，而是一首律詩。接下來我將這首詩翻譯成現代漢語：

我就像那自在的散仙，腳步輕快如飛，
即便面對用黃金裝飾的馬絡頭，也絕不接受束縛。

籬邊的菊花散發着清幽的香氣，此時正該手持酒杯，
那京城中飛揚的紅色塵埃，也無法染黑我的衣衫。

我倚靠在高樓之上看着寶劍，卻被那浮名所逼迫，
只好關閉房門尋覓詩句，這樣一來拜訪的客人也漸漸稀少。

無論是像大鵬水擊三千里，還是像斑鳩只能飛幾丈高，都各有收穫，
不妨讓我在子陵磯這樣的地方安身，享受這份自在。