寄何稼隠

宋代 • 方一夔

憶昔相逢霜露寒，再三與我返鄉關。
溪行散亂飛蓬鬢，旅泊淒涼落日顏。
活計獨傳鴻寶苑，清遊重上鹿門山。
崇朝觸石需滂沛，笑我閒雲苦未閒。

譯文：

回憶往昔與你相逢的時候，正是霜寒露冷的時節，你多次勸我回到故鄉去。

我們沿着溪流前行，那時我的頭髮像飛蓬一樣凌亂不堪，旅途漂泊，在落日餘暉中，臉上滿是淒涼之色。

你獨自傳承着如同《鴻寶苑》那樣的學問與技藝，曾經悠然自得地重遊鹿門山這樣的名勝之地。

你就像那很快就能觸碰到石頭，進而化作滂沱大雨潤澤萬物的雲氣，而我卻像那看似悠閒，實際上心裏還被諸多事情困擾着，無法真正閒適的雲朵，真是令人發笑啊。