菊花

宋代 • 方一夔

不入萎紅爛紫場，蕭然清苦凜風霜。
客中衰鬢隨秋老，籬下寒枝似舊香。
千載有陶期汗漫，幾人後屈話淒涼。
每愁搖落知誰在，只有黃花守死黃。

譯文：

菊花啊，你從不躋身於那些豔麗庸俗、萎謝凋零的紅紫花朵的熱鬧場中，獨自保持着一種超脫的姿態，帶着清苦的氣質，凜然傲對風霜。

我客居他鄉，兩鬢已漸漸斑白，隨着這秋意的漸濃而愈發顯得衰老。而那籬笆下的菊花寒枝，依舊散發着和往昔一樣的清香。

千百年來，有像陶淵明那樣的人，期望能和菊花一起過着自由自在、不受拘束的生活；又有幾人能像屈原之後，以菊花的遭遇來訴說自身的淒涼心境呢？

我常常擔憂在這草木搖落的時節，還有誰能堅守自我。放眼望去，也只有這菊花，一直守着它那純粹的黃色，直到生命的終結。