菊花

宋代 • 方一夔

不入萎红烂紫场，萧然清苦凛风霜。
客中衰鬓随秋老，篱下寒枝似旧香。
千载有陶期汗漫，几人后屈话凄凉。
每愁摇落知谁在，只有黄花守死黄。

译文：

菊花啊，你从不跻身于那些艳丽庸俗、萎谢凋零的红紫花朵的热闹场中，独自保持着一种超脱的姿态，带着清苦的气质，凛然傲对风霜。

我客居他乡，两鬓已渐渐斑白，随着这秋意的渐浓而愈发显得衰老。而那篱笆下的菊花寒枝，依旧散发着和往昔一样的清香。

千百年来，有像陶渊明那样的人，期望能和菊花一起过着自由自在、不受拘束的生活；又有几人能像屈原之后，以菊花的遭遇来诉说自身的凄凉心境呢？

我常常担忧在这草木摇落的时节，还有谁能坚守自我。放眼望去，也只有这菊花，一直守着它那纯粹的黄色，直到生命的终结。