晚眺二首 其一

宋代 • 方一夔

依稀風景小羌村，不欠東屯稻菽園。
阿魏搗香風送響，雕胡擘玉水開痕。
招邀紫翠山當座，摽撥紅黃菊上盆。
世上去來俱是客，隨風吹送夢歸魂。

譯文：

眼前這景緻模模糊糊就像小羌村一樣，也不缺像東屯那樣種着稻菽的田園。
阿魏草被搗碎，散發着香氣，風送來搗草的聲響；菰米剝開如同白玉一般，在水中留下痕跡。
那紫色和翠綠相間的山巒彷彿在邀請我，它們就像在我座位旁一般；紅黃相間的菊花，如同被特意挑選過一樣，被擺放在花盆中。
在這世上，來來去去的人都是過客，就任由這風把我的夢和魂魄吹送吧。