夜坐月下

宋代 • 方一夔

殘雲點點四飛揚，萬里離人共此光。
誰鑄水銀懸絳闕，獨留奼女搗玄霜。
窟中蟾兔雙灰劫，影底山河幾戰場。
欲駐頹暉無意計，何人樓角韻伊涼。

譯文：

幾片殘雲零零散散地向四處飄飛，相隔萬里的遊子啊，此刻都共享着這同一輪月光。

是誰鑄造了這如同水銀般明亮的月亮，將它高懸在華麗的天宮之上？彷彿只有月宮裏的仙女獨自在那裏搗着仙藥。

月中的蟾蜍和玉兔經歷了無數次的滄桑鉅變，月光下的山河大地上，又曾發生過多少慘烈的戰爭啊。

我想要留住這即將消逝的月光，卻沒有任何辦法。不知是誰在樓角吹奏起了那充滿淒涼之意的《伊州》《涼州》曲。