苦熱五首 其五

宋代 • 方一夔

六月紅雲不肯移，清心自合勝炎曦。
雲根斲藥移松骨，石罅分泉插木皮。
未用冰蠶來海嶠，坐看凍蟻走蛾眉。
人間寒暑相催迫，待寄東溪萬縷絲。

譯文：

六月裏，那火紅似火的雲霞彷彿被釘住了一般，一動不動地停留在天空。其實，只要內心清淨，自然就能夠戰勝這炎炎烈日帶來的燥熱。

我在雲起之處砍來草藥，移栽下挺拔如松骨般的植物；在石頭的縫隙間引出泉水，用木皮做成簡易的管道來接引。

用不着從海邊的山嶺找來傳說中耐寒的冰蠶，只需靜靜地坐着，看着酒杯裏的酒液，彷彿能看到那酒液像被凍住的螞蟻一樣緩緩流動，又好像美人彎彎的蛾眉。

人世間的寒冷與暑熱不斷地相互催促逼迫着，讓人倍感時光匆匆。我真希望能把自己這份感受，像萬縷絲線一樣寄給東溪那邊，訴說這歲月的無常與生活的不易。