苦熱五首 其二

宋代 • 方一夔

絳節彤幢御火精，世間那是水晶城。
醉橫蘄竹愁重醒，睡落齊紈惜屢驚。
家口飛蚊兒女語，鄉心過雁弟兄情。
更闌誰撼千章木，悞作連牀夜雨聲。

譯文：

老天爺就像是帶着紅色符節、乘坐着紅色車駕來駕馭火精的仙人一般，讓這世間酷熱難耐，哪裏有像水晶城那樣清涼的地方啊。

我醉後橫臥在蘄竹做的涼蓆上，只發愁重新醒來後又要面對這酷熱；睡覺時蓋着齊地出產的細絹，可惜屢屢被熱醒。

家中飛蚊嗡嗡作響，就好似兒女們在耳邊絮語；看到天空中飛過的大雁，勾起了我對家鄉兄弟的思念之情。

夜深了，不知道是誰搖動了大片的樹木，我竟然錯把那聲音當成了兄弟們同牀共眠時夜裏下大雨的聲音。