春歸雜興三首 其一

宋代 • 方一夔

白首青燈滯一鄉，不將遲暮照韶光。
經風魏紫埋傾國，破曉離黃殞折楊。
老去功名隨夢斷，別來雲水隔天長。
此生聚散何時了，定計歸鋤五畝荒。

譯文：

我已頭髮花白，在這一盞青燈的陪伴下長久地困在一個地方，沒能在這大好的青春時光裏有所作爲，如今已到遲暮之年。

曾經像魏紫牡丹那樣傾國傾城的美麗，在風雨的吹打下都已被掩埋；破曉時分，那黃鸝鳥婉轉的歌聲也已消逝，就如同《折楊》這樣的古曲再也聽不到一樣。

人老了，曾經追求的功名就像一場夢，已經破碎；與友人分別之後，我們之間彷彿被雲水相隔，距離如同天長。

這一生中的聚散離合什麼時候纔是個頭呢？我已經打定主意，回去耕種那五畝荒蕪的田地。