別通甫

宋代 • 方一夔

歸途渺渺迫年華，回馬如飛不用撾。
遙指荒村沽竹葉，獨行殘月看梅花。
不嫌問路征夫冷，頗訝迎門穉子譁。
爲報江邊羈客道，投林莫作後棲鴉。

譯文：

歸鄉的路途茫茫無盡，而時光又如此緊迫，催趕着我前行。我騎着馬，馬兒像飛一樣奔跑，都不用揮動馬鞭去驅趕它。

我遠遠地指着那荒僻的村莊，想着到那裏去買上一壺竹葉青酒。在殘月下獨自前行，欣賞着那傲放的梅花。

我並不嫌棄向路人問路時，那寒冷的滋味，倒是很驚訝家中年幼的孩子看到我回來時歡呼喧鬧的樣子。

我要告訴那江邊漂泊羈旅的遊子們，就像鳥兒歸林一樣，不要像那最後歸巢的烏鴉，要早點回到溫暖的家中啊。