次韻通甫至日

宋代 • 方一夔

先生熨眼洗浮埃，共看梅邊節物來。
破悶好詩勝搔背，澆寒新酒似淋灰。
賓主風裁推滕閣，弟子聲名詠有臺。
憐我歲華相逐老，應將暖律發枯荄。

譯文：

先生您目光敏銳，彷彿能洗去世間的浮塵俗念，我們一同觀賞着梅樹旁隨着時節而來的景緻。

那些能排解煩悶的絕妙好詩，比撓背止癢還要暢快；新釀的用來驅散寒意的美酒，就像淋在冷灰上讓它重新燃燒般令人振奮。

主客之間的風度和品格，可與當年滕王閣上的盛會相媲美；弟子們的聲名遠揚，就如同有高臺可以讓人吟誦傳頌。

憐惜我隨着歲月一年年老去，希望您能像帶來溫暖的節令一樣，讓我這如枯萎草根般的生命重新煥發生機。