遊苦竹徐墳值雨

宋代 • 方一夔

數聲呼我竹谿鷞，煙雨蒼茫苦竹岡。
半徑暮山浮翠滑，一渠春水落紅香。
無人羞乞墦間肉，有酒空澆地下郎。
萬化盡時終閉骨，醉來誰復算彭殤。

譯文：

在竹谿邊，幾隻鷦鷯聲聲啼叫，彷彿在呼喚着我。此時，苦竹岡上煙雨瀰漫，一片蒼茫的景象。

傍晚時分，那方圓不大的山巒，翠色盈盈，好似被雨水沖刷得光滑潤潔，彷彿是一幅流動的綠色畫卷。一條水渠中，春水潺潺流淌，還帶着從枝頭飄落的花瓣的香氣，落花隨着水流悠悠遠去。

在這世間，沒有人會像“墦間乞食”之人那樣，爲了利益去討好別人而感到羞恥。我手中雖有美酒，卻只能白白地灑在這地下長眠的人墳前，以寄託我的哀思。

世間萬物，無論怎樣變化，最終都會歸於塵土，肉身也會被掩埋在地下。既然如此，人在醉意之中，又有誰還會去計較長壽的彭祖和短命的殤子之間的差別呢。