遊碧沼寺

宋代 • 方一夔

古寺蕭蕭晝閉房，我來無處覓春陽。
門前綠靜江湖汛，松下清陰暑月涼。
空寄郭公留舊隠，愁聽望帝斷離腸。
借君拍板都無用，看盡伶優老戲場。

譯文：

白天裏，那古老的寺廟顯得冷冷清清，僧房的門都緊閉着。我來到這裏，卻怎麼也尋不見一絲春天的暖意與生機。

寺廟門前，綠色的湖水安靜地流淌着，像是江湖在這一方小天地裏也平靜了下來。松樹下，清幽的樹蔭讓即便是暑熱的月份也變得涼爽宜人。

我徒勞地寄情於郭公鳥的啼鳴，彷彿它能留住這舊日的隱居之地。可愁悶中又聽到望帝杜鵑的悲啼，那一聲聲彷彿要把人離別的愁腸都扯斷。

就算借來了你那拍板又有什麼用呢？我就這樣看着這伶人們在老戲場上唱着戲，看盡了這一切的繁華與滄桑。