游碧沼寺

宋代 • 方一夔

古寺萧萧昼闭房，我来无处觅春阳。
门前绿静江湖汛，松下清阴暑月凉。
空寄郭公留旧隠，愁听望帝断离肠。
借君拍板都无用，看尽伶优老戏场。

译文：

白天里，那古老的寺庙显得冷冷清清，僧房的门都紧闭着。我来到这里，却怎么也寻不见一丝春天的暖意与生机。

寺庙门前，绿色的湖水安静地流淌着，像是江湖在这一方小天地里也平静了下来。松树下，清幽的树荫让即便是暑热的月份也变得凉爽宜人。

我徒劳地寄情于郭公鸟的啼鸣，仿佛它能留住这旧日的隐居之地。可愁闷中又听到望帝杜鹃的悲啼，那一声声仿佛要把人离别的愁肠都扯断。

就算借来了你那拍板又有什么用呢？我就这样看着这伶人们在老戏场上唱着戏，看尽了这一切的繁华与沧桑。