今歲吾鄉頗稔而收成值雨夜坐有懷二首 其二

宋代 • 方一夔

蕭蕭疎雨未調霜，空向寒階滴夜長。
風激木圍如撼枕，蟲號土穴欲扶牀。
蟻傾清濁香浮甕，蠏劈尖圓黃戴筐。
獨背殘燈眠未穩，夢尋歸路到枌鄉。

譯文：

今年我們家鄉莊稼收成還不錯，可收穫的時候卻趕上了雨天。在這樣的夜晚坐着，我不禁有所感懷，寫下這第二首詩。

外面的秋雨稀稀疏疏地下着，天氣還沒到降霜的時候。這雨就那麼空洞地在寒冷的臺階上滴落，彷彿這漫長的夜晚都被這雨聲填滿了。

風猛烈地吹着，環繞在屋邊的樹木被吹得搖晃，那聲音就好像在搖晃我的枕頭一樣，讓人難以安寧。藏在土穴裏的蟲子嘶號着，聲音大得彷彿都要把牀撼動了。

家裏的螞蟻在圍繞着清酒和濁酒的酒甕轉，酒的香氣從甕裏飄了出來。螃蟹也被煮好了，掰開那尖尖圓圓的蟹殼，裏面滿是金黃的蟹黃。

我獨自背對着那快要燃盡的燈，怎麼也睡不安穩。在半夢半醒間，我的思緒已經飄回到了家鄉的小路。