送吳友直過吳門省親

宋代 • 方一夔

海闊天南不盡頭，雁來豈爲稻粱謀。
飄零骨肉憐杯酒，老病形骸戀破裘。
日暮片雲勞望眼，天寒孤棹發行舟。
十年冷落江鄉夢，願借西風過橘州。

譯文：

大海遼闊，天空高遠，彷彿沒有盡頭。大雁南飛，哪裏是隻爲了那點稻粱喫食呢，它們也有着自己的追求和歸處。

你我像飄零的骨肉，相聚時只能在這杯酒之中互訴衷腸，彼此憐惜。我年老體弱，身體已大不如前，只能緊緊地眷戀着這件破舊的皮襖來抵禦寒冷。

天色漸晚，那一片孤雲引得我長久地眺望，盼望着你此去順遂。天氣寒冷，你獨自駕着小船，即將踏上歸鄉的行程。

十年來，我在這江邊之地的生活冷清寂寞，夢想也漸漸黯淡。如今，真希望能借着這西風，讓我的思緒跟隨着你一同飄過那橘州，去感受你歸鄉的喜悅。