景德觀陳道士圃多菊覓其種栽並寄以詩

宋代 • 方一夔

愛藥仙人醉不歸，秋光次第入玄都。
蝶隨露蘤移花墢，風逼寒香落酒壺。
老去君方空結習，興來我欲劚荒蕪。
和篇應與花俱到，換得驪龍百斛珠。

譯文：

這首詩整體翻譯如下：

那喜愛丹藥的仙人（指陳道士）沉醉在這菊園美景中遲遲不歸，秋天的景緻依次來到了這道觀（玄都）之中。

蝴蝶追隨着帶着露珠的菊花，在花畦間飛舞；秋風裹挾着清幽的菊香，飄落進了酒壺裏。

您年紀漸長，已然拋開了一切世俗的慾念；而我興致來了，想要開墾那片荒蕪之地來種菊。

您唱和的詩篇應該會和菊花種子一起送到我這兒，那可就如同換得了驪龍吐出的百斛明珠一般珍貴啊。