木犀 其二

宋代 • 方一夔

蒼蒼珠樹俯寒流，析木津頭戲拍浮。
褐鳳摶風朝紫極，硯蟾滴露寫清秋。
返魂香倩羅裳貯，礙月枝憑玉斧鎪。
夜景未闌清入骨，蕭蕭鱗甲臥癡虯。

譯文：

那鬱鬱蔥蔥好似珍珠般的桂花樹，俯身倒映在寒冷的溪流之中，就如同在析木星次的天河渡口有人歡快地玩水嬉戲。

褐色羽毛的鳳凰迎着風奮力朝天帝居住的紫微星宮飛去，那石硯上雕刻的蟾蜍正滴着墨水，彷彿文人墨客正在書寫着這清秋之景。

那能讓人返魂的桂花香氣，被巧妙地收藏在女子的羅裳裏；那些遮擋月光的桂樹枝丫，像是被仙人用玉斧精心雕琢過。

這夜晚的景緻還未結束，清冷的感覺已深入骨髓，那桂花樹的枝幹就像靜靜臥着的癡笨虯龍，枝葉在風中沙沙作響。