秋興

宋代 • 方一夔

笑呼筇竹過溪東，摵摵秋聲到井桐。
落日遠山疑有雨，孤村古樹欲攢空。
貪嘶馬飽銜花草，趁食魚肥墮水蟲。
歸對書檠人不寐，鄉愁怕入夢魂中。

譯文：

我笑着招呼着，拄着竹杖漫步到了小溪的東邊。只聽見那秋風簌簌作響，吹打着井邊的桐樹。

西下的落日映照在遠處的山巒上，那景象讓人感覺彷彿馬上就要下雨了。孤零零的村莊旁，古老的樹木彷彿要向天空中聚攏伸展。

那些貪喫的馬喫得飽飽的，嘴裏還銜着花草；爲了捕食的魚兒肥肥的，濺落了水面上的蟲子。

回到住處，對着燈燭我久久難以入眠。我害怕那濃濃的鄉愁會鑽進我的夢境中。