次韻通甫喜復貢舉

宋代 • 方一夔

當年塗抹笑東施，羣動儇儇各自飛。
不分前程移岸谷，至今遺恨滿庭闈。
文章老去攻詩律，富貴年來發禍機。
世上英雄君與操，誰甘終老故山歸。

譯文：

當年我就像那盲目模仿而惹人嘲笑的東施一樣，去追求科舉功名。那時候衆人都輕佻浮躁，各自爲了功名利祿四處奔忙。

沒想到科舉的前程說變就變，如同岸谷變遷一樣。一直到現在，這曾經科舉中斷的遺憾還滿滿地留在家庭之中，讓人難以釋懷。

隨着年歲漸長，我不再執着於科舉，而是專心於研究詩歌的格律。那些追逐富貴的人啊，在歲月裏卻給自己埋下了災禍的隱患。

這世上稱得上英雄的，就像你和我這樣的人。誰又甘心一輩子在故鄉終老，無所作爲呢？