沃祥卿次前韻見寄和以答之

宋代 • 方一夔

羨君古洗刻雲雷，苞裹珍奇祕不開。
亭枕寒流隨浪動，樓橫空翠約雲來。
吟箋題滿投囊賀，壽斝光浮戲彩萊。
欲洗炎埃無處所，玉梅泉下日千回。

譯文：

我真羨慕你呀，那有着雲雷刻紋的古洗器，彷彿包裹着無數珍奇寶物，神祕而讓人難以窺探其中奧祕。

你居住的亭子緊挨着寒冷的溪流，彷彿隨着波浪一同搖曳晃動；樓閣橫臥在瀰漫着空靈翠色的山間，像是邀約着雲朵前來相聚。

你詩興大發，題滿了一張又一張吟箋，我把這些珍貴的詩箋都投入囊中，滿心祝賀你才情斐然。在你壽宴上，酒杯中酒光浮動，就像老萊子戲綵娛親那般歡樂熱鬧。

我想要洗去這炎熱與塵世的塵埃，卻找不到合適的地方。只能常常在玉梅泉下徘徊，心中思緒萬千，一日之間來回無數次啊。