次韻稼隠上徐雲岫喜復貢舉

宋代 • 方一夔

天闕誰推破旱雷，蟻封鼠壤一時開。
雲飛遠岫無心出，春逐行人有腳來。
桂窟舊遊空雨露，棘闈前度沒蒿萊。
短衣儻逐前麾去，解向淮頭破賊回。

譯文：

這首詩是方一夔次韻稼隠上徐雲岫表達對恢復貢舉之事的感慨，以下是翻譯：

是誰在皇宮之上推動，如那打破乾旱的驚雷一般，讓被埋沒如蟻穴鼠洞般的人才選拔之路一下子敞開了。

遠處山巒上的雲朵悠悠飄出，彷彿毫無心機；春天就像長了腳似的，追隨着趕考的行人一同到來。

曾經在科舉考場（桂窟）中的遊歷，如今只空餘往昔的雨露記憶；之前的考場（棘闈），曾經都被蒿草所掩蓋。

要是我能穿着短衣跟隨在隊伍前面的旗幟之後去參加科舉，說不定還能像當年的勇士一樣，到淮水邊打敗賊人載譽而歸呢。