重午

宋代 • 方一夔

楚鄉節物又今朝，老大催人不肯饒。
歲久菖花初見面，病多艾葉已盈腰。
浪濤何處尋沉魄，菰黍無心逐畫橈。
莫到獨醒空過了，旗亭風急又相招。

譯文：

在這楚地的端午佳節又來到了今朝，歲月不饒人啊，無情地催促着我漸漸老去。

這麼多年過去，我才初次見到菖蒲花開，因爲常年多病，佩戴的艾葉已經掛滿了腰間。

那滾滾浪濤中，我要到哪裏去尋覓屈原那沉江的忠魂呢？我也沒心思跟着那些裝飾精美的船去觀看龍舟競渡，品嚐那裹着菰葉的糉子。

可別就這麼獨自清醒着虛度了這節日啊，那酒旗飄揚的小酒館在狂風中似乎正招呼着我去喝上一杯呢。