雜興

宋代 • 方一夔

溪上寒窗面綠漪，孤蹤漂泊渺天涯。
愁聽火令拋長檠，醉折花籌記小詩。
鶑語難尋春去處，鄉心偏等夢迴時。
文章滿腹知何用，落得奔波兩鬢絲。

譯文：

在溪邊，我那簡陋的窗戶正對着碧波盪漾的綠水。我孤身一人四處漂泊，就像飄蕩在茫茫天涯的孤雁，行蹤無定。

滿心憂愁地聽着更鼓聲聲，只好拋開那長長的燈架（準備休息）。喝醉之後，我折下花枝當作籌碼，隨手記下幾首小詩。

黃鶯歡快地啼叫，可我卻難以尋覓春天的蹤跡，它彷彿已經悄然離去。濃濃的思鄉之情，偏偏在我從夢鄉中醒來的時候愈發強烈。

我雖然滿腹經綸、才華橫溢，可這又有什麼用呢？到頭來只落得一生奔波勞苦，兩鬢都已生出白髮。