溪上

宋代 • 方一夔

古木陰陰溪上村，隔溪呼喚隔溪應。
柳邊漁艇水雙港，山崦人家雲半層。
早麥熟隨芹菜餉，晚茶香和樹芽蒸。
自慚未得亢桑樂，癡坐寒窗似凍蠅。

譯文：

在溪邊，有一個被古老樹木籠罩着的村莊，樹蔭濃密而幽深。村民們隔着溪流互相呼喊，那聲音清晰地在溪間迴盪，對岸馬上就有回應聲傳來。

柳樹旁邊，停泊着一艘艘漁艇，這裏是兩條水流交匯的地方。而在那山坳之中，坐落着一戶戶人家，它們彷彿隱藏在半山腰的雲霧裏，若隱若現。

早熟的麥子已經成熟了，村民們把它和芹菜一起做成食物送去給勞作的人。晚茶的茶葉採摘後，和樹芽一起蒸制，茶香裏還混合着樹芽的清香。

我暗自慚愧自己還沒能體會到像亢桑子那樣悠然自得的快樂生活，只能呆呆地坐在寒冷的窗前，就像一隻被凍住的蒼蠅，毫無生氣。