憶復翁

宋代 • 方一夔

垂楊渡口小舟橫，我涉清溪君獨行。
未許馬羣空冀北，自憐墨派過彭城。
鱗鴻乏便書難到，蝴蝶無情夢不成。
可是孤吟清絕處，高山誰識斷腸聲。

譯文：

在那垂楊飄拂的渡口，有一艘小船橫在水面。我正涉過那清澈的溪流，而你卻獨自一個人前行。

你才華出衆，就像良馬衆多，不能說冀北已沒有好馬（意思是你在人才中十分突出），我卻只能暗自憐惜自己，我的書法風格越過彭城（這裏可能暗示自己書法風格發展或傳承上的某種經歷）。

苦於沒有合適的機會傳遞書信，我的信件難以送到你的手中。就連在夢裏，我也像莊周夢蝶那樣，無法在夢中與你相見，就好像蝴蝶太無情，不給我這個機會。

我獨自在這裏吟誦着清絕的詩句，可又有誰能理解我心中的斷腸之聲呢，就像那高山雖在，卻無人能聽懂我內心的哀愁。