秋興二首 其二

宋代 • 方一夔

不堪老病縛閒身，面目崢嶸歲月新。
半世畧無如意事，五年慣作在家貧。
悠悠懷抱希知我，詡詡交遊喜負人。
俯仰世情都勘破，西風獨立岸綸巾。

譯文：

我實在難以忍受年老多病的折磨，被這樣的狀況束縛着，只能賦閒在家。歲月不斷更迭，可我的容顏卻顯得蒼老且憔悴。

半輩子過去了，幾乎就沒有一件讓我稱心如意的事情。這五年來，我早已習慣了守着家中的貧寒。

我內心那悠悠的情感和想法，渴望着能有真正懂我的人出現。可那些平日裏誇誇其談、看起來和我交好的朋友，卻都喜歡做出辜負我的事情。

我上上下下把這世間的人情世故都看透了，在蕭瑟的秋風中，我獨自站立着，頭上戴着綸巾，一副灑脫淡然的模樣。