秋興二首 其一

宋代 • 方一夔

水花風葉亂蕭蕭，涼入秋衣怯寂寥。
桑落寒香初出市，蓼花新漲欲平橋。
半篷煙雨漁家傲，匹馬關山客路遙。
拍手西風無一事，未妨橫笛向耕樵。

譯文：

秋風颯颯，水面上的花和風中的樹葉凌亂地紛紛飄落，發出蕭蕭的聲響。涼意漸漸侵入秋衣，我不禁心生寂寥，有些膽怯。

桑落酒帶着那股寒冷中的醇香，剛剛上市。蓼花生長得十分繁茂，河水新漲，幾乎要與橋面相平。

河面上，一艘小船半篷籠罩在煙雨之中，漁家彷彿在這般景色裏悠然自得。而我卻如那獨自騎馬行走在關山間的旅人，前路漫漫。

我迎着西風歡快地拍手，此時並無什麼煩憂之事。不妨橫吹着笛子，與那些耕地、打柴的人共享這一份閒適。