觀物

宋代 • 方一夔

靜中羣動互飛奔，擾擾誰能脫世塵。
蠅虎案頭新得雋，螳蜋枝上忽忘身。
平生攻苦味無味，舉世爭雄人食人。
安得洗心無一物，碧波鷗鳥自相親。

譯文：

在這看似安靜的世界裏，各種事物卻像飛奔的駿馬一樣相互追逐、喧鬧不已，有誰能夠擺脫這塵世的紛擾呢？

瞧那蠅虎，在桌案上剛剛捕獲到獵物，得意洋洋；還有那螳螂，在樹枝上一心想着捕食，卻全然忘記了自身可能面臨的危險。

我這一生都在鑽研學問，品味其中的清苦，可這苦苦追求的東西似乎並沒有什麼實際的滋味。而這世上的人，都在爭名逐利，人與人之間就像在相互吞噬一樣殘酷。

怎樣才能洗淨內心的雜念，讓心中空無一物呢？這樣我就能像那在碧波上自由自在的鷗鳥一樣，與大自然親近，享受那份寧靜與安閒。